Sự cai trị cưỡng bức của Tổ Chức Romefeller...
...đã gây ra những cuộc xung đột trên khắp thế giới.
Đất nước chúng ta đã tự tuyên bố như một quốc gia độc lập...
...và chúng ta cố tránh những hành động đối nghịch.
Nếu để họ cai trị thì nền hòa bình của chúng ta sẽ được bảo đảm.
Nhưng không thể coi đó là nền hòa bình thật sự được.
Cũng chỉ như một dạng áp bức thôi.
Nó chỉ mang đến một sự cai trị chuyên chế và nhiều xung đột hơn nữa.
Tôi thật sự hi vọng rằng chúng ta đã có quyết định đúng đắn.
Qua nhiều thời đại, thế giới luôn có rất nhiều quốc gia,
...nhiều dân tộc và nhiều cách nghĩ khác nhau.
Có lẽ chúng ta nên chấp nhận sự thật...
...rằng một số cuộc xung đột trong quá khứ là không thể tránh khỏi.
Tự do là quyền lợi của tất cả mọi người.
Nhưng chúng ta phải nhận ra rằng con người không thể hoàn toàn bị thả lỏng.
Điều cần thiết để có được sự cân bằng...
...chính là phải biết quan tâm tới người khác.
Chiến đấu không thể tạo ra một tương lai hòa bình.
Học hỏi từ quá khứ và dùng những kinh nghiệm đó...
...để xây dựng một tương lai mới và đúng đắn chính là công việc của chúng ta.
Tôi ngại rằng chỉ mỗi đất nước chúng ta thì...
...không thể chống lại Tổ Chức Romefeller.
Tôi cũng thế.
Nhưng Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn...
...mà vua Peacecraft quá cố đã ủng hộ...
...có nền tảng rất vững chắc ở Vương Quốc Sanc.
Điều đó là một sự hỗ trợ rất lớn.
Tôi biết lời nói và hành động của mình...
...có vẻ hỗn xược mặc dù...
...tôi đang làm theo những lời dạy của cha tôi.
Nhưng tôi chân thành hi vọng rằng một ngày nào đó sẽ có thêm...
...nhiều quốc gia và nhiều con người có được hòa bình thật sự.
Để đạt được điều đó thì phải có sự giúp đỡ của mọi người.
Xin hãy cùng nhau chung sức!
Vì nền hòa bình thật sự!
Cuộc họp kết thúc mà không có khó khăn gì.
Không phải là chúng tôi theo sát hành động của mọi người.
Chỉ là cuộc họp kết thúc quá sớm thôi.
Chúng tôi đã quyết định được con đường mình phải đi.
Có lẽ vì thế mà cuộc họp không mất nhiều thời gian.
Vậy hết việc rồi thì chúng tôi đi đây.
Chúng tôi đang phá hỏng vẻ đẹp của nơi này.
Không hẳn là chúng tôi ghét Tổ Chức Romefeller.
Chúng tôi chỉ muốn các người sửa chữa những sai lầm của mình.
Và hãy làm trước khi có thêm nhiều sinh mạng mất đi.
Bá Tước!
Tìm thấy hai bộ đồ phi hành gia.
Đúng là chỉ có hai người đó đáp xuống đây.
Rõ.
Không cần phải thận trọng.
- Các anh có thể trở về. - Vâng.
Các colony không gian và Romefeller đã hợp tác với nhau.
Nhiệm vụ của các phi công của Gundam đã kết thúc.
Có lệnh xử tử các phi công của Gundam.
Giết họ thì dễ thôi.
Dù đất nước chúng ta đang nằm dưới sự cai trị của Romefeller...
...tôi cũng thật lòng không muốn giết họ.
Quatre, không thích động vật à?
Không đâu. Mình yêu chúng.
Vậy thì chơi với lũ chó đi.
Dường như chúng thích chơi với cậu hơn.
Động vật có khả năng cảm nhận được sự nhân hậu trong con người.
Chiến tranh có cần sự nhân hậu không?
Không.
Không phải trong lúc chiến đấu.
Nhưng có lẽ sự nhân hậu lại có ích trong những lúc khác.
Những lúc không phải chiến đấu.
Cám ơn vì bữa ăn.
Xin lỗi vì đã làm phiền các ngài.
Đặc biệt là giờ các ngài đã nhận được lệnh xử tử chúng tôi.
May mắn là bộ chỉ huy đã liên lạc với chúng tôi...
...và sẽ đến áp giải mấy phi công của Gundam các cậu.
Tôi rất vui vì không phải thi hành lệnh.
Nhưng khi đến lúc thì tôi vẫn phải...
...giao các cậu cho họ.
Chúng tôi không thể làm phiền các ngài thêm nữa.
Giao nộp chúng tôi là công việc của các ngài.
Các cậu định đầu hàng mà không chiến đấu à?
Chúng tôi chỉ có thể biết mình phải làm gì khi thời điểm thích hợp đến.
Nhưng chúng tôi sẽ không chết vô nghĩa đâu.
Các cậu mạnh mẽ thật.
Chúng tôi đã bị vướng vào sự kiểm soát chính trị của Romefeller...
...nhưng chúng tôi vẫn nghi ngờ.
Chấp nhận bị cai trị là cách duy nhất để tránh một cuộc chiến vô ích.
Các ngài đã có quyết định đúng đắn để bảo vệ mạng sống của người dân.
Tôi nghĩ rằng cư dân không gian chúng tôi cũng đã có quyết định tương tự.
Đối với Tổ Chức Romefeller...
...phi công của Gundam chúng tôi chỉ là những tảng đá cản đường.
Bất kì ai săn đuổi mạng sống của chúng tôi đều là kẻ địch.
Chúng tôi phải chiến đấu để sống sót.
Ngay lúc này đó là điều duy nhất...
...mà chúng tôi phải làm.
Chỉ có thế thôi đúng không?
Nếu không muốn chết thì phải như thế.
Máy bay phía dưới, nghe đây!
Đầu hàng ngay lập tức!
Chúng tôi có lệnh bắn hạ các người!
Tôi lập lại.
Đầu hàng ngay lập tức.
Biển chắc phải rất lạnh trong phạm vi 50 quanh đây.
Nhưng mình vẫn không thể giao chiếc máy bay này cho OZ dễ dàng thế được!
Kia rồi.
Đi mau!
Sally Po.
Hãy biết ơn vì có một chỗ ấm áp.
OZ là một tổ chức giàu lòng nhân ái.
Các người chỉ đối đãi với tôi như khách VIP...
...cho đến khi xác định được thứ gì bên trong chiếc máy bay đó đúng không?
Chúng tôi được lệnh phải cẩn thận với lũ phản loạn...
...sẽ giúp đỡ đám phi công của Gundam một khi chúng hành động.
Nhưng không ngờ là được chạm tay vào Gundam!
Vậy chuyện các phi công của Gundam đã trở lại Trái Đất là sự thật.
Nhất định mình phải giao nó cho họ.
Chết tiệt.
Số quốc gia đi theo Romefeller càng lúc càng nhiều.
Sẽ là một con đường rất khó khăn đây.
Thiết bị dò kim loại không thể tìm được Gundam.
Nhưng nó sẽ tìm được chiếc máy bay, tìm nó đi.
Vâng!
- Gì thế?! - Địch à?!
Cô là ai?
Tôi muốn biết sự thật.
Có phải thứ đó ở dưới đáy biển không?
Coi chừng tôi nói dối để được cứu đấy.
Tôi muốn chống lại Romefeller...
...vì thế tôi cần Gundam.
Cô và tôi có cùng kẻ địch.
Nên tôi đoán là cô muốn thương lượng.
Hết thời gian rồi!
Vậy thì đi thôi!
Vậy thì đúng là nó rồi.
Nên địch mới sốt sắng như thế.
Là 01 mà OZ thường gọi.
Cô nói là muốn có Gundam để cứu bản thân.
Cô đến từ nước nào thế?
Tôi chưa cho cô biết được.
Tôi chỉ có thể cho cô biết quốc gia đó đang chống lại Romefeller.
Nên nó có thể bị tấn công bất kì lúc nào.
Người lãnh đạo đất nước đó là nhân vật không thể thiếu đối với tương lai.
Và có khả năng mang đến hòa bình thật sự cho thế giới.
Cô nghĩ rằng có thể đánh bại Romefeller...
...với chỉ Gundam thôi sao?
Tôi tin vào những phi công của chúng.
Họ sẽ đập tan tham vọng của Romefeller.
Là những người quen biết với các phi công của Gundam...
...cô và tôi có khuynh hướng hay làm quá sức trong mọi chuyện.
Quá dựa dẫm vào họ thì rất nguy hiểm.
Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của họ trong lúc này.
Chẳng ai muốn dính tới chiến tranh.
Nhưng những người có khả năng chiến đấu thì nên chiến đấu.
Ít nhất thì đó là điều tôi nghĩ.
Tôi không thích dùng từ "công lí".
Nhưng từ đó lại thích hợp với mấy tên nhóc ấy.
Coi họ là sức mạnh của công lí thì quá đau lòng.
Vì chính nó bắt họ phải diễn vai anh hùng của thời đại.
Nhưng tôi muốn bước theo con đường của họ.
Con đường đó chắc chắn sẽ không dẫn đến sai lầm.
Kế hoạch xóa sổ Gundam đang diễn ra ở hai nơi.
Một là ở đây.
Còn chỗ khác thì có khi nào là chiếc Gundam cậu bỏ lại không?
Tôi nghĩ là có thể.
Chúng gọi nó là "01".
Heero, cậu đã nghe về Vương Quốc Sanc chưa?
Nó xuất hiện trong dữ liệu đáng tin cậy của Romefeller...
...như một quốc gia khó xử lí.
Vương Quốc Sanc...
Chúng che dấu hết các dấu vết.
Nhưng chúng rất có hứng thú trong việc tìm 01.
Cả phi công của nó nữa.
Cậu muốn đi không?
Mình tin là chúng ta có thể giúp đỡ họ.
Ngoan lắm.
Giờ chỉ có hai con chó này canh chừng chúng ta.
Họ bảo chúng ta trốn đi đấy.
Đất nước này không mong muốn thêm một cuộc chiến nào nữa.
Nhưng chúng ta giống như những quả bom hẹn giờ và sẽ mang rắc rối đến cho họ.
Chỉ huy ở đây có một điểm yếu.
Chính là lòng nhân hậu của ông ta.
Đi thôi, Quatre.
Được.
Có gì đó đang tiến về phía chúng ta.
Có tin gì từ Bá Tước Townsend không?
Chưa có gì.
- Kiểm tra ngay. - Vâng.
Cái gì?
Họ lao thẳng đến chỗ của quân Romefeller à?!
Sao họ không chạy trốn?
Có thông điệp khẩn...
...yêu cầu thông tin về máy bay đang tiếp cận họ!
Bá tước Townsend.
- Họ để lại cái này. - Các phi công của Gundam à?
Bá tước, nó là gì thế?
Xin hãy báo với họ là chúng tôi đã trốn thoát.
Chúng tôi không thể gây thêm rắc rối cho các ngài.
Tất cả chỉ có thế...
Cám ơn, Bá tước.
Nếu chúng tôi chạy trốn thì sẽ sáng suốt hơn.
Nhưng cuối cùng chúng tôi vẫn phải chiến đấu.
Đi tới đâu cũng thế.
Vì chiến đấu là tất cả những gì tôi có thể làm!
Tội nghiệp họ.
Địch tấn công! Địch tấn công!
Nó đang được nâng lên.
Lên thôi!
Rõ.
Gặp lại sau.
Địch trong tầm bắn!
Phóng ngư lôi!
Gì thế? Một cuộc tấn công à?!
Dù điên rồ như đây là cách duy nhất!
Mình biết là rất điên rồ!
Nhưng mình muốn chúng, vì lợi ích của Vương Quốc Sanc!
Giơ tay lên!
Đừng cử động!
Báo với những tàu khác nữa.
Tôi không muốn làm mọi chuyện tệ hơn đâu.
Tốt nhất là nên làm theo làm bạn tôi đi.
Nếu là tôi thì tôi đã bắn rồi.
Thật lòng tôi muốn các ông để chúng tôi yên.
Nhưng tôi biết không đời nào các ông làm thế.
Heero, giờ chúng ta nên đi đâu?
Chẳng có nơi nào tôi muốn tới cả.
Có rất nhiều người tốt trên Trái Đất này.
Nhưng chỉ mỗi việc gặp họ là...
...chúng ta sẽ đem rắc rối đến cho họ rồi.
Chúng ta không có nơi nào để đi đúng không?
Quatre...
Chỉ vì cậu đang cố quên đi cuộc chiến thôi.
Chừng nào Trái Đất còn là chiến trường thì tôi vẫn sẽ chiến đấu.
Cậu cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài chiến đấu.
Vì chúng ta là phi công của Gundam.
Chiến trường là nơi duy nhất mà chúng ta có thể sống.
Với chúng ta, có lẽ ý nghĩa của cuộc sống chính là chiến đấu để sống còn.
Sally đây.
Mặt biển đã được kiểm soát.
Mọi chuyện sao rồi?
Giống như gặp lại người bạn thất lạc đã lâu vậy.
Hãy dùng nó để bảo vệ đất nước của cô.
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn cô.
Tên tôi là Lucrezia Noin.
Quốc gia tôi phục vụ là...
Noin, được rồi.
Không cần cho tôi biết đâu.
Tôi tin cô.
Tôi lấy làm vinh dự được giúp đỡ một quốc gia...
...đang cố chống lại Romefeller.
Sally...
Tôi sẽ đi tìm một chiếc Gundam khác.
Nếu cô có tin gì về nó thì tôi hoan nghênh sự giúp đỡ của cô.
Nếu có hai hay ba phi công thì tuyệt.
Cứ giao cho tôi.
Đây là cơ hội để có được lòng tin của cô.
Tôi hứa với cô, nhân danh Chúa và đất nước chúng tôi.
Đám lính bảo vệ hội nghị hòa bình đa quốc gia đang rời khỏi đây.
Vậy là chạy thụt mạng tới đây mà chẳng được gì cả.
Mình đã tin là họ sẽ nhân cơ hội này...
...để chiếm cả Vương Quốc Sanc.
Mà thôi, đám Mobile Doll đó cũng chẳng làm được gì đâu.
Mấy con rối dễ thương đó không thể thắng được những hiệp sĩ...
...đang bảo vệ cô công chúa quý giá của họ.
Relena-sama.
Cô học sinh mới đến hôm nay thật sự không có vấn đề gì chứ?
Sao bác lại hỏi như thế, Pagan?
Nghe nói cô ta có quan hệ ruột thịt với Công Tước Dermail,
...người nắm quyền chủ chốt trong Tổ Chức Romefeller.
Tôi biết là không nên đặt giả thuyết.
Nhưng Romefeller...
...không coi chủ nghĩa hòa bình của Vương Quốc Sanc ra gì...
...nên tôi cảm thấy như có một âm mưu nào đó.
Tổ Chức Romefeller nói rằng họ mong muốn được hiểu nhiều hơn...
...về chính sách giáo dục để xây dựng một quốc gia hòa bình.
Nên họ muốn gởi một học sinh đến vương quốc chúng ta.
Không có gì phải lo đâu.
Tôi khó mà tin được những gì Romefeller nói.
Nghi ngờ người khác thì chẳng ích gì đâu.
Ngoài ra, những điều chúng ta đang làm ở đây chẳng có gì sai cả.
Tôi nghĩ đây sẽ là một cơ hội tuyệt vời để làm cho họ hiểu.
Tôi là hiệu trưởng của học viện này, Relena Peacecraft.
Chào mừng cô đến Vương Quốc Sanc.
Thật không thể ngờ là công chúa của Vương Quốc Sanc...
...cũng là hiệu trưởng của học viện.
Một lần nữa xin tự giới thiệu, tôi là Dorothy Catalonia.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi vẫn chưa đủ sức để tự mình là bất kì việc gì.
Tôi đang học tập Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn mà cha tôi đã ủng hộ...
...cũng như những người khác thôi.
Như cô đã biết...
...tôi đến đây để đại diện cho Tổ Chức Romefeller.
Romefeller đang chìm ngập giữa hàng đống vũ khí...
...trong thế giới đang bị chiến tranh chia cắt này.
Tôi rất quan tâm tới những chính sách của Vương Quốc Sanc.
Đặc biệt là những gì cô sẽ làm...
...nếu quân đội quyết định xâm lược.
Khung cảnh xinh đẹp này sẽ biến mất ngay lập tức.
Và những con tim yêu mến nơi này cũng sẽ biến mất.
Không một con người tỉnh táo nào lại muốn...
... dâng vương quốc này cho lũ man rợ ngu xuẩn đó.
Vậy cô sẽ làm gì?
Tôi không tin là có bất kì con người ngu xuẩn nào trên thế giới này.
Con người thấu hiểu nhau bằng cách nói rõ mọi thứ.
Tôi tin những cuộc nói chuyện như thế sẽ mang đến hòa bình...
...cho tất cả mọi người.
Relena-sama.
Bản thân tôi cũng là một người ngu xuẩn.
Tôi yêu những cuộc chiến.
Rất yêu chúng.
Chắc ở lại đây thì tôi chỉ làm phiền vương quốc này thôi.
Không đâu.
Mục tiêu chính của Vương Quốc Sanc...
...là trở thành nơi diễn ra các cuộc đối thoại.
Tôi tin những cuộc trò chuyện như thế này sẽ còn nhiều hơn nữa, Dorothy-san.
Xin hãy gọi tôi là Dorothy, Relena-sama.
Vậy cô cứ gọi tôi là Relena.
Vậy thì không được.
Cô nữ anh hùng của thời đại.
Bản thân tôi cực kì ngưỡng mộ cô.
Dorothy Catalonia.
Cô ta cùng tuổi với Relena-sama.
Tôi đã nghĩ cô ta bị tẩy não bởi chính sách đàn áp của Romefeller.
Nhưng dường như là không phải như thế.
Nhưng chúng ta phải cẩn thận.
Hãy để mắt tới cô ta.
Thậm chí tôi còn chuẩn bị sẵn cái này.
Nhưng dường như Dorothy khó đối phó hơn tôi nghĩ.
Ý ông là sao?
Dorothy thật sự thích thú với những cuộc chiến.
Vào lúc Relena-sama đang phản đối những cuộc chiến như thế này...
...tôi lo là Dorothy có thể làm Relena-sama suy sụp.
Lí tưởng của Relena-sama rất đáng khâm phục.
Cô ấy biết những hàng động của mình rất mạo hiểm.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ cô ấy.
Dù phải dùng tới vũ khí sao?
Đúng thế.
Không thể để Relena-sama bị giết...
...như vị vua bị ám sát của vương quốc này.
Chúng ta đang phải đối mặt với nguy cơ trở thành một phần của lịch sử...
...có thể dễ dàng tái hiện, nhưng tuyệt đối không thể được.
Mình sẽ bảo vệ Relena-sama dù phải dùng bất cứ thủ đoạn nào.
Mình sẽ sống như cái bóng của vương quốc này.
Bắt đầu một cuộc chiến lẹ lên đi!!
Sức mạnh quân sự của Romefeller cứ lớn dần...
...vào lúc họ tấn công những khu vực chống đối một cách tàn bạo.
Heero liều mạng tham gia vào cuộc chiến...
...như một người lính đánh thuê của Treize Faction.
Quatre bắt đầu nghi ngờ về việc tìm kiếm câu trả lời...
...trong những trận chiến.
Cậu ta biết được rằng có một quốc gia đang ủng hộ Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 30